This can be done with a Mega Menu! You can create a custom layout for the login/signup module in the Divi Library and trigger it as a popup using the Mega Menu functionality. It’s a great way to position it in the top-right header or anywhere else in the header.

Note: Based on my understanding, I replied....